For english scroll down
Zwischen vier und sechs
Film / Video, 1997
aufgenommen auf 16 mm Film, verfügbar als 16 mm Film, DigiBeta und DVD, Farbe, Ton 6 min (Filmversion oder Loop) Format: 4:3 Sprache: Deutsch mit engl. Untertiteln
Synopsis
Eine langsame Kamerafahrt führt durch die menschenleeren Straßen einer bürgerlichen Wohnsiedlung: Einfamilienhäuser ohne besondere Auffälligkeiten, gepflegte Vorgärten, Zäune, Verkehrsschilder. Eine junge Frauenstimme berichtet über den familiären Tagesablauf ihrer Kindheit und wie dieser durch Pünktlichkeit, Ausschluss, Begrenzung und Anpassung charakterisiert war. Ihre biografische Erzählung ist im Ton einer gefühlsmässigen Abspaltung gehalten: Alles war gut. Schließlich berichtet die Erzählerin von einem Ritual, das sie heute, als erwachsene Tochter, mit ihren Eltern pflegt: die Säuberung der örtlichen Verkehrsschilder. Die Bilder von der Familie beim Putzen sind in einer der Künstlerin eigenen, entlarvenden Mischung aus dokumentarischer und inszenierter Ästhetik umgesetzt. Das Lebensumfeld wird durch Außenansichten, bauliche Abgrenzungsmarkierungen von und nach innen, charakterisiert. Der Bericht aus dem Familienalltag gewährt Einblicke in die Innenwelt der Menschen, die ihre Spiegelung sowohl in der Architektur als auch in der absurden Pflege der Ordnungsschilder findet. Der durch Angst motivierte Versuch, alles Übel der Welt von sich fernhalten zu wollen, indem die Kontrollmechanismen des privaten wie öffentlichen Lebens als höchste Werte gepflegt werden, wird zusätzlich ironisch kommentiert, wenn die Kamera, während sie dem Putztrupp folgt, ein Fahndungsplakat einfängt.
Anke Hoffmann
Between four and six
Film / Video, 1997
shot on 16 mm film, available on 16 mm Film, DigiBeta and DVD, colour, sound, 6 min (Filmversion or Loop) Format: 4:3 Language: German with english subtitles
Synopsis
The camera pans slowly through the deserted streets of a middle-class suburb: singlefamily houses with nothing unusual about them, well tended gardens in front, fences, road signs. The voice of a young woman reports on the way her family spent their days when she was a child and how this was characterised by punctuality, exclusion, limitation and conformity. Her biographical narrative is related in a tone of emotional detachment: everything was ok. Finally the narrator reports on a ritual that she observes with her parents as their grown-up daughter: cleaning the local road signs. The pictures of the family cleaning them have been translated into the blend of documentary and staged aesthetic that is peculiarly the artist’s own. The personal environment is characterised by outside views and architectural delimitation markings from within and inwards. This report from everyday life in a family provides insights into the inner world of people who find their mirror-image both in architecture and in the absurd care taken of the road signs. The attempt motivated by fear to keep all evils of this world far fromoneself by assigning the highest value to the control mechanisms of private and public life, is further ironically commented on when the camera captures a wanted poster while it is tracking the cleaning brigade.
Anke Hoffmann